هی ... بجمب باید بریم
نه
بذار ببینمت نه
برات صبحونه مخصوص درست کردما !!تو که اشپزی بلد نیستی
هی، مرری، درو باز کن
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
خیلی خوشگل شدی
شبیه شخصیت های کارتون دیزنی شدم
این چیش مخصوصه؟
چی؟
گفتی واسم صبحونه مخصوص درست میکنی
"نوشته رو پاکت : غلات صبحانه "مخصوص
خواهش میکنم مجبورم نکن برم
بازم میتونی خودت تو خونه بهم درس بدی
من هرچی بلد بودمو یادت دادم
ولی من نمیخوام برم
خب منم دوس ندارم برم سرکار ، اما میرم
توکه سرکار نمیری تواسکله قایق تعمیر میکنی
قبوله مثال خوبی نبود اما بازم تو باید بری
ولی
پس فرد چی؟
فرد چی؟
توکه از گربه ها خوشت نمیاد ازش مراقبت نمیکنی
من از گربه های دوچمشی خوشم نمیاد فرد یه چشم بیشتر نداره
کی میخواد براش توپ قل بده ؟
فرد واسش مشکلی پیش نمیاد الانم با من بحث الکی نکن
تا سر حد تهوع بحث کردیم قبلا
تهوع چیه ؟
عه، نمیدونی؟ انگار یکی لازم داره بره مدرسه
بهت خوش میگزره
امروز قراره با کلب بچه اشنا بشی، و تا اخر عمر کلی ازشون پول قرض بگیری
عجله کن
تو عالی میشی
میدونی... فقط
نمیدونم دیگه، سعی کن بچه باشی
فرانک
فرانک میدونم صدامو میشنوی
فرانک
هنوزم وقت داری جلوی این کار بیخودو بگیری
برو ماشینو بردارو اون بچه رو بگیر بیار
هر وقت دلت بخواد از اون کلیدات استفاده میکنی نه ؟
چطور میتونی انقدر بیخیال واسی اینجا انگار هیچ چیز خاصی نیست
تا دیر نشده برو بیارش
اون باید از خونه بره بیرون دوست پیدا کنه، ارتباط پیدا کردن و یاد بگیره
حتی هنوز نتونسته یه بچه باشه واقعاً
دو شب پیش اومده بهم میگه
اگر آلمان با ضمانت مالی، اروپا رو نجات نمیداد الان هنوز درگیر رکود اقتصادی بودیم
تا سه ساعت ماتم برده بود
خیلی نگرانشم
بس کن روبرتا
اگه گریه کنی منم مجبور میشم تظاهر کنم دارم گریه میکنم
هی
میتونی یجور دیگه بهش نگاه کنی
ممکنه نتیجه بده
شاید
اما اگه کسی اون بچه رو ازمون بگیره
وقتی خوابی میام و خفه ت میکنم
صبح بخیر فرد
یک +یک میشه دو
این بازیه ریاضی اول امروزمون بود
کی میتونه بهم بگه
دو بعلاوه دو چند میشه؟
کی بلده ؟
4
افرین دانا درسته
دو بعلاوه دو میشه چهار
خیلی خب
کی بلده 3 +3 چند میشه؟
سه بعلاوه سه؟
واقعا ؟
ببخشید؟
این چه مدل مدرسه ایه؟
از اون مدل مدرسه هایی که توش دانش اموزا بدون اجازه حرف نمیزنن
باشه، اما همه میدونن جواب میشه شیش
هیچ کس تو این کلاس صحبت نمیکنه ، مگه اینکه
من اسمشو صدا بزنم
باشه؟ همه متوجه شدن؟
بله خانوم
خوبه
مری میشه لطفا بایستی
پاشو، بلند شو عزیزم
حالا که خیلی جلوتر بلدی این سوالها رو ازت میپرسم
نه+هشت چند میشه؟
17
درسته
افرین خیلی خوبه
پانزده بعلاوه هفده، چند میشه ؟
32
آره
درسته
پس حالا اینو جواب بده
جمع 57 با 135 چند میشه؟
192
آره
میتونی بهم بگی
ضرب 57 در 135 چند میشه؟
خیلی خب
....کی میتونه به من بگه که برای چی
7695
اعشارش هم میشه 7/87
و خورده ایی
حالا، معنیه تهوع چیه ؟
یه بچه خیلی عجیب تو کلاسم دارم
من 27 تا بچه عجیب داریم
صبح بخیر
خیلی عالیه به ها اما هرکی سر جاش بشینه ، باشه؟
اوه، خدا تا بعد
صبح بخیر، خانم استیونسون
صبح شما هم بخیر
عیبی نداره بیام تو کلاستون؟
اصلا
کلاس توجه کنید
یه مهمون براتون دارم
میخوام مدیر مدرسه خانوم دیویس رو بهتون معرفی کنم
صبح بخیر کلاس اولیا
صبح بخیر خانوم دیویس
واسه یه سال فوقالعاده آماده اید ؟
بله
بله ،مری؟
اون ریئسه؟
خانوم دیویس مدیر مدرسه هستن خیلی خب
خیلی خب، حالا ازت میخوام تلفنو برداریو به فرانک بگی بیاد منو از اینجا ببره
یدیقه واستا، باباش اینه ؟ میشناسمش
تقریباً هر شب تو بار فرگز میبینمش
از اون مدل مردای اروم و شکسته جذابه
اونوقت خودت هر جمعه شب تو اون بار چیکار میکنی؟
میرم تا یکی مخمو بزنه
ببخشید
سلام
اوه.. ببین این معلممه
احتمالا اومده بهم یادآوری کنه یک+ یک چند میشه
تو ماشین منتظر باش
سلام سلام
ببخشید که اینطوری پر سرو صدا دنبالتون اومدم
عیبی نداره ، شما معلم مری هستید ؟ بله من بانی استینسون هستم
منم فرانکم واسه امروز معذرت میخوام
بیش از حد هیجانزده شده، روز اولشه
البته
خیلی خب، یکم عجله داریم
باشه، من نمیخواستم اصلا در اون مورد صحبت کنم
فقط چند دیقه مزاحمتون میشم باشه
....من فکر میکنم دختر شما بنظرم مری ممکنه یه نخبه باشه
چی؟
آره، امروز به سوالات ریاضیی جواب داد که واقعا خیلی سخت بودن
....نه نه نه ، اون
اون نخبه نیست واقعا سوالات سختی بودن
فقط اینکه ... یه دختر 7 ساله ممکن نیست بتونه
روش "تراختنبرگ"هه روشی برای انجام محاسبات ذهنی پایه ریاضی
ببخشید ؟ یاکوف تراتنبرگ
هفت سال از زمانی که اسیر نازی های المانی بود رو صرف ساخت همین روش که میشه باهاش ماسئل ریاضی رو حل کرد
اون فقط از روش تراختنبرگ استفاده کرده
ولی خب... اون فقط 7 سالشه
منم وقتی یاد رفتمش فقط 8 سال داشتم
بنظرت شبیه نخبه ها میمونم؟
یجورایی بعد اختراع ماشین حساب همه این روش و یادشون رفت
اما هنوزم میشه واسه بردن یه نوشیدنی تو بار ازش استفاده کرد
بازم واسه امروز متاسفم دیگه تکرار نمیشه
باشه از دیدنتون خوشحال شدم
بانی فرانک
محض اطلاعت باید بگم من از اولشم دلم نمیخواست به اون مدرسه مسخره برم
تازه اون پسر بغلیمم رفتارش اصلا به عنوان یه بچه مناسب نیست
متاسفم، اما من هنوزم بهت بی محلی میدم و حرفات و نشنیده میگیرم
بقیه بچه ها هم به سوالا جواب میدن، چرا اونا تو دردسر نمیفتن ؟
واسه جاب دادن به سوالا تنبیه نمیشی که
تنبیه میشی ، چون سر مدیر مدرسه تون داد زدی
میدونی چی خیلی جالیه ؟
" تو گوگل سرچ کردم" کلاس اولی هایی که سر مدیرشون داد میزنن
و باورت نمیشه چند تا بچه تا حالا همچین کاری کردن
چند تا ؟
هیچکی
فرانک، متاسفم واقعا متاسفم
آره.. درسته
نمیتونی اینطوری تو مدرسه نمایش راه بندازی
میدونم
....قول داده بودی اینکارا رو نکنی... اما همون روز اول میدونم، خودم میدونم گند زدم
بنظرت این قایق یه دور ازمایش نمیخواد ؟
برو "فرد" و بیار
ندو
گوش میکنم به صدای نسیم نسیم روحم
جایی که پایان منه  خب ، خدا فقط واقعا میدونه
 من رو بروی افتاب میشینم 
 اما، هرگز هرگز هرگز 
 من هرگز اب نخواستم 
فرد خیلی دوس داره پرنده ها رو نگاه کنه
فک میکنه خوب میشه اگه یکیشونو بگیره
اما پشیمون میشه
فرد، قاتل نیست
فرد یه عاشقه
مامان میخواست که من برم مدرسه؟
فقط میتونم حدس بزنم
اما اینم بهت بگم قطعاً دلش میخواست دوست پیدا کنی
دوست های احمق؟
اون دلش میخواست که تو با بقیه مهربون باشی
درست مثل یه گربه که میتونه به یه پرنده همچین حسی داشته باشه
اما، اگه اونا از من خوششون نیاد؟
پس اونموقع حتما احمقن
صبح بخیر کلاس
صبح بخیر خانوم اتینسون
صبح بخیر مری
صبح بخیر خانوم استینسون
خیلی خب، صبح بخیر
خودتو جمع کن
تکلیف نشون بدید و دربارش بگید من
در باره بهترین گربه طول تاریخه
نفقط واسه اینکه اسمش فرده بلکه
اون فقط یه چشم داره
او نه ، بفرمایید بشمرید اما بهتون قول میدم همیشه فقط یکی میشه
چطوری چشم شو از دست داده؟
نمیدونم
من اونجا نبودم ،توی یک سطل اشغال پیداش کردم کنار یه بطری
یه بطری مشروبی ، چیزی
اون یه گربه خیلی خیلی باهوشه، ولی هیچکس متوجهش نشده
هیچکس اونو درک نمیکنه هیچ کس
اسمتون رو بالای برگه ها بنویسید
تا من بدونم کی کارشو خیلی خوب انجام داده
مدادم دست توهه اینا رو دست بدست کنین
خیلی خب، میخوام کارتونو ببینم برگرد، صورتت رو به میز
خوب فکر کنید چطوری میتونید به جواب برسید، نه اینکه فقط حدس بزنید
شلخته بازی هم نکنید
تموم شد
بزار ببینم
حدس میزنم زود تموم کنی واسه همین برات سوال اضافی اوردم
تموم شد
فرانک ادلر
فرانسیس ادلر ، ریاضی دان هیچ اطلاعتی متناسب با داده پیدا نشد
دایان ادلر ، ریاضی دان
ذهنی برای ریاضی : آیا دایان ادلر همان زن نخبه ایست که معادله غیر خطی ناویر - استوکس را حل خواهد کرد ؟
مرگ ریاضی دان مشهور بر اثر خودکشی
منابع ناشناس بازمانده با برادرش
منو یادته ؟
هی، معلم مری
بانی
تو بهم دروغ گفتی
باشه
میشه واضح تر صحبت کنی؟
دلم میخواد حقیقتو در باره مری بدونم ، دانش اموز من
!و خواهر زاده تو
خیلی احمقانه عجله داشتم واسه اینکه به قرارم برسم
که یهو خواهرم همراه مری یهو پیداش شد
و اون هیچ وقت بی خبر نمیومد هیچ وقت با بچه نیومده بود
بهم گفت که میخواد حرف بزنه
گفت لازمه که باهام صحبت کنه
منم بهش گفتم وقتی برگشتم با هم صحبت میکنیم
فک میکردم اگه خیلی دیر برم سرقرار شانسی واسه سکس با طرفم پیدا نمیکنم
وقتی برگشتم خونه مری روی مبل بود... و دایان رو کف حموم پیدا کردم
منظورم اینه که، هیچ جوره فکرشم نمیکردم، اما
باید میفهمیدم
از اون موقع6سالو نیم میگزره و منو مری هنوز با همیم
پدرش چی؟
دایان تو روابط اجتماعی ضعیف بود انقدر نمیدونست تا ادم خوب و بدو از هم تشخیص بده
به خصوص پدر مری که یک ماهم رابطه نداشتن
پدریا مادر بزرگی نداره؟
وقتی هشت سالم بود پدرم فوت کرد .... و مادرم
مختصر و مفید...وقتی فهمید دایان حامله شده کاملا ولش کرد
چرا؟
با نقشه هایی که داشت جور نبود
اون یه زنه خیلی سختگیره مادرم
هیچ نرمشی از خودش نشون نمیده
زیادی انگلیسیه
....منظورت رفتارشه یا
نه، اون واقعاً انگلیسیه
اهل انگلیسه
پس، مری یه نابغه ست؟
ببین ببین حیون کوچولو هات دارن در میرن، احمق
هی.. مسخرش نکن
داری در حق یه بچه کوچیک بدجنسی میکنی
مثلا چیکار میخوای کنی؟
هی، حالت خوبه ؟
چطور میخواید این موضوع رو حل کنید؟ میدونید.. ممکنه اخراج بشه
خدا نکنه
اما اگه همه رو واسه تخلف بار اولشون اخراج میکنید، باشه منصفانست
میخوای یکم این موضوع رو جدی بگیری؟
حتماً تو به من یدستی نزن منم بهت یدستی نمیزنم
خانوم استینسون فکر میکنه بچه شما یه نخبه ست
و سطح هوش اون به قدری زیاده که برنامه های اموزشیه ما نمیتونه براش یه چالش باشه
از طرفی.. من رابطه خوبی با مدیر موسسه اوکز برای فرزندان نخبه دارم
همیشه بهم میگفت اگه یک در میلیون همچین ادمی رو پیدا کردم
و اون یه نفر تو یه میلیون باید 30 هزار دلار شهریه بپردازه
جناب ادلر، میتونم واسه دختر شما بورسیه تحصیلی بگیرم
بورسیه کامل
اگه بهش شک داشتم نمیگفتم
متوجهم که دختری مثل اونو تو اون موقعیت قرا میدن
حداقل از هر 100 تا 99 تاشو این شغلتونه
اوکز، مدرسه عالیه هست قبلا چکش کردم
ولی خونواده من خاطره خوبی از این مدارس نداره
و بنظرم بدترین چیز برای اون دختر در حال حاضر
اینه که بهش القا کنیم با بقیه فرق داره
بهم اعتما د کنید، خودش خوب میدنه متفاوته
بنظرم مری
بهتره همینجا بمونه
امروز پایان خوبی نداشت میدونم، نباید کتک کاری کنه اما، یه پسر 12 ساله و اسه یه بچه 7 ساله قلدری کرده
و اون جلوش در اومده
میتونید بفهمید اینکارش چقدر واسه من اهمیت داره ؟ میدونید چقدر بهش افتخار میکنم؟ شما نمیکنید؟
جناب ادلر، دختر شما دماغ یه بچه رو شکسته میدونم
اون حق نداره کسیو بزنه و من بهش اینو خوب یاد میدم
اما خانوم دیویس..اگه ما نخبه هامونو
از خودمون، از ادمایی مثل منو شما دورشون کنیم
چیزی که گیرمون میاد یه نماینده کنگره ست
متاسفم، کاش میتونستم پیشنهاتون رو قبول کنم، اما مری همینجا میمونه
مگه اینکه اخراجش کنید
این کارتون اشتباهه ما هرگز نمیتونیم اونطور که باید
این بچه رو پروش بدیم تا به سطح واقعیه علم و دانشش برسه
شاید اونو یکم خنگ تر کنه اما باعث میشه یه انسان باشه
به نفع همه ست
میشه چند لحظه بهم اجازه بدید؟
هرچی از پرونده این دختر هست برام بیار
مطمعنی میدونی چیکار داری میکنی؟
نه
مری ، فک کنم میخواسی یه چیزی به بچه ها بگی، میخوای بایستیو بگیش؟
باشه، من قرار بود یه چیزی بگم
زدن مردم کار اشتباهیه حتی اگه اونا ادمای بدی باشن
و من دوباره تکرارش نمیکنم پس از من نترسید
خیلی خب ممنون
میشه اونچیزی که خودمم میخوام بگم ؟
البته
قبل از اینکه خراب بشه
باغ وحش جاستین بهترین کاردستی بود
خیلی عالی بود
ممنون، ممنون
یه خانومه جلوی درمون واستاده
کیه ؟
ازکجا بدونم ، 7 سالمه ها
اون مادربزرگته
یا خدا
اپله ؟ واو
این یه مکبوکه عزیزم از سری لپتاپ های شرکت اپل
جدید ترین مدلش، با نمایشگر رتینا نوی صفحه نمایش که بطور اختصاصی توسط شرکت اپل تولید میشود
!هی
میدونی دیگه کی نمایشگر رتینا داره؟
فِرد
مری ، متوجه شدم که به ریاضیات علاقه مندی
خب، روی اون کامپیوتر برات
یه کتاب فوق العاده رختم که دیگه چاپ نمیشه
اسمش تحول در جبر پیشرفتس
آره، عاشق اونکتابم
قبلا خوندیش؟
آره، الان دیگه رفتم سراغ معادلات دیفرانسیل
مودب باش ، از مادر بزرگ تشکر کن
ممنون مادر بزرگ
مامن بزرگ یا اولین هرکدوم دوس داری میتونی صدام کنی
چیزایه خیلی بیشتری اون تو هست
چیزایی که میدونم قطعاً تو رو به چالش میکشونه
آره،اره.. اما متاسفانه فردا باید بره مدرسه و کلی تکلیف هست که باید انجام بده
اما، چه سوپرایزی بود نه ؟
به مامان بزرگ اولینت شب بخیر بگو
شب بخیر
حاضرم بخاطر یه ضد حساسیت یه کشیشم بکشم
هنوزم حساسیت داری؟
واسه چی گربه نگه میداری؟ تو که حتی ازشون خوشت هم نمیاد
مال من نیست اون گربه مریه.. منم فقط باهاش سر میکنم
بزار حدس بزنم، مدیر دوست داشتنیمون، خانوم دیویس خبرت کرده نه ؟
نباید هیچ وقت با ادمای فرومایه که یکم قدرت دارن در بیفتی
فکر میکردم اینو بهت یاد داده باشم
چرا اومدی اینجا ؟
بنظرت حق ندارم بیام دیدن نوه م؟
البته، و از خوشحالی بال در اوردم که میبینم بعد از 7 سال پیدات شده
فک نکنم الان وقت خوبی واسه این حرفا باشه
قطعاً نه تو همچین موقعیتی
که هر لحظه ممکنه یه سوسک بخواد کفشمو بدزده
آره، اونا کفشا رو میبرن
خدایی، این؟
این جای پرورش پشه انتخاب درستیه؟
اگه بخوای میتونم تا فرودگاه برسونمت
این تو پر از مسئله های باحاله
خب پس تو معلمی؟
قایق تعمیر میکنم
لطفاً کارمم بد نیست توش
خب، حالا همه چیز روشن تر شد
اینورا کرم ضد افتاب نمیفروشن؟
ضد افتاب میزنم
نه بقدر کافی یه کلاه هم لازم داری
یه کلا بزرگ که رو صورت و گردنت سایه بندازه
داری با پوستت رولت روسی بازی میکنی یکی از بازیهای کازینو
قیافت شبیه تهیه کننده های پورن شده خیلی خب، ممنون از توصیت، ..ممنون
اما اینجا نیومدیم راجع به کرم ضد افتام حرف بزنیم اوه، پس دیگه حرفای کوچیک نباشه ؟ حیف
محیطی که داری توش اون بچه رو پرورش میدی منطقه زندگی، مدرسه ش.. اصلا مناسب نیست
مخالفم
اگه روراست نباشی بحثمون به جایی نمیرسه من باهات رو راستم
خیلی خب باشه من بدون اون جایی نمیرم
خب پس، به فلوریدا خوش اومدی
فرانک، لطفاً به دلایلم گوش بده
بالاخره یه موقعی میاد که یا خودت متوجه میشی یا یکی که قدرت و اعتبارشو داره بهت میفهمونه
که تنها چیزی که اهمیت داره صلاح و اینده اون بچه ست
میخوای مجبورم کنی درجه صلاحیتم رو نشون بدم، شک نکن میتونم
دایان دوست نداشت اون پیش تو باشه
دایان
دایان هیچوقت نمیتونست درست و حسابی کل قضیه رو درک کنه
دلایلت ضعیفه اون یکی از درخشان ترین ذهن های روی زمین بود
موفق باشی با این استدلالت و بنظرت اگه الان میتونست مری رو ببینه چی میگفت ؟
واقعا فکر میکنی از این وضع راضی بود؟ از اینکه بچه ش یه زندگی عادی داره؟.. ار البته
خودت خوب میدونی اون عادی نیست و اینطور رفتار کردن با هاش غفلت بزرگیه
میدونم که تو اعماق وجودت میدونی چی درسته
اما داری پتانسیل دختره رو انکار میکنی
من میتونم زندگیشو تامین کنم وهمه چیز براش فراهم کنم
اوه، بیخیال اولین تو اون دخترو میگیریو زیر کلی معلم سرخونه دفنش میکنی
بعدشم قرض میدش به یکی از این مخزنای فکر که بتونه راجع به اون معادلات صفر دار حرف بزنه
اونم به یه مشت روس پیری واسه باقیه عمرش
و توم میخوای زیر یه تیکه سنگ دفنش کنی ببین ازت انتظار ندارم بهای بزرگی رو درک کنی
خوبم میدونم، به همین دلیل بوده که مری از اول پیش من مونده
خواهرت یه عالمه مشکل داشت میتونست اون معادله رو حل کنه
و بعنوان بزرگ ترین ریاضی دان کل تاریخ جادوانه بشه
اما نکرد، چون نتونست تمومش کنه
چون ضعیف بود، مثل پدرش ....ضعیف بود مثل
خب
اگه میخواسی همونیو که من فکر میکنم بگی
یجورایی باعث میشه اوضاع ناهارمون بد بشه
هنوزم یک دنده و کینه ای
مواظب باش مامان
پشت اون حرف این سوال میاد که پس من به کی رفتم ؟
واسه سفارش دادن اماده اید؟
اینم یه ایده ایه
نمیخواد درباره منو خودت فکر کنی نمیخواد در باره صلاح و اینده بچه هم فکر کنی
اگه منطقی باشی تصمیم درست خودش برات روشن میشه
اگه نشد ، بهت توصیه میکنم واسه خودت یه وکیل بگیری
واسه ایشون یه سطل ابجو بیار
هی، بیا بریم بیرون
نه
بجمب، خوش میگزره
واسم مهم نیست
هی، واسه امروز دیگه ریاضی بسه
خدایی وجود داره ؟
نمیدونم
بهم بگو
اگه میدونستم بهت میگفتم
ولی نمیدونمو هیچکس دیگه ای هم نمیدونه
روبرتا میدونه
نه روبرتا ایمان داره ایمان داشتن خیلی خوبه
اما ایمان یعنی حس و فکری که داری نه چیزی که با علم بهش رسیدیو میدونی
مسیح چی ؟
عاشق این یاروم چیزایی که میگه
اما اون خداست ؟
نمیدونم
یه نظری دارم دربارش
اما نظر خودمه شاید اشتباه باشه
پس واسه چی باهاش ذهن تورو خراب کنم
از ذهن خودت استفاده کن
اما یادت باشه از باور کردن چیزا نترس
یه مردی تو تلویزیون بود که میگفت خدایی نیست
تنها فرق بین اونا و روبرتا اینه که روبرتا دوستت داره و میخواد کمک کنه
بهت یه فکریو میگم
از هر راهی باشه اخرش همه ما دوباره به هم میپیوندیم
این همون چیزی بود که میخواستی بدونی درسته ؟
آره
باشه
یه چیز دیگه واسه نگرانی پیدا کن ...باشه؟ باشه
خیلی خب، ادلر مادر بزرگ و دایی
واقعا ؟
مطمعنید نمیخواید بریدو بین خودتون حلش کنید؟
نه؟ باعث شرمساریه
جناب کالن شما وکیل دایی هستید بله عالیجناب
شروع میکنیم با اتهامات وارده به سمت شما
اقای های اسمیت طرف نادرستی هستید ،اینطور نیست ؟
از اینکه اینجام خیلی خوشحالم عالیجناب
محض اطلاع خانوم دبینز به نمایندگی از اداره رفاه کودکان فلوریدا اینجا هستن
ادامه بدید
عالیجناب موکل من ،خانوم ادلر مادربزرگ کودک هستن
دختر ایشون یه زن مشکل دار بوده که هفت سال پیش خودکشی کرده
از همون زمان جناب ادلر بطور غیر قانونی حضانت بچه رو بعهده گرفته
و اون رو با هدف انکار حق سرپرستی موکل من به خارج از مرزهای ایالتی برده
و شواهدی از غیر بهداشتی و ناسالم بودن مکان فعلی که کودک در ان زندگی میکنه وجود داری
دادخواست ما برا حق سرپرستی کامل کودک برای موکل من هست
تا ایشون بتونه به ایالت ماساچوست بره و اونطور که کودک لیاقت داره از اون نگهداری کنه
موکل بنده فقط به یک دلیل سرپرستی کودک رو بعهده گرفته
اونم درخواست خواهرش بوده که ایشون بهش عمل کرده
موکل من بطور مستمر مراقبت های لازم رو از کودک انجام داده
و عالینجناب تا اونجایی که به شرایط زندگی مربوط میشه، بنده خودم در همچین منازلی زندگی کرم و هیچ مشکلی نداره
اگه قرار باشه ما استاندارد های زندگی کوکان رو
بر اساس نظر دوستان شمالیمون در باره حشرات مناطق ساحلی تنظیم کنیم
پس دیگه هیچ بچه ای حق نداره تو جنوب تالاهاسی زندگی کنه
خیله خوب، این آخرین شانس شماست، تا از هزینه کردن کلی پول جلو گیری کنید
عالیجناب موکل من نیاز داره دسترسی مناسبی به کودک داشته باشه
پس درخواست بدید
خانوم دبینز ، شما زحمت برسی محل زندگی رو میکشید ؟
بله عالیجناب
بسیار خب، ختم جلسه با احتیاط رانندگی کنید
وکیلش کت شلوار قشنگی داره
اروم باش فرانک حالا حالا ها مونده تا بخواد تواستعداد با من رقابت کنه
برو یه نوشیدنی بزن
روبرتا ، میخوای مری امشب پیشت باشه؟
چرا که نه ؟
بهت گفته بودم که همچین اتفاقی میفته
حالا ببین تو چه وضعی افتادیم
منم باید باور کنم که میدونی چیکار میکنی حتی نتونستی یه وکیل سفید واسه خودت پیدا کنی
...ببین ، فقط
نگران نباش، باشه بهم نگو نگران نباش
هیچ چیزی نیست که بگیو بتونه حالمو خوب کنه چون تو این موضوع من اصلا حق حرف زدن ندارم
نه نسبت خونی باهاش دارم نه سرپرست قانونیشم
من فقط یه زنم که همسایه کناریتم و نظرو احساسش هم هیچ ارزشی نداره
دوست دارم مری امشب پیشم باشه ؟
دوست دارم مِری هر شب پیشم باشه
سلام
شنیدم که دیویس داره درباره یه پرونده حق حضانت حرف میزنه .. وقتی فهمید در باره کیه
فقط خواستم بدونی احساس خیلی بدی دارم و اینکه بعد از صحبتی که با هم کردیممن هیچی به کسی نگفتم
قسم میخورم
وا واسم مهمه که اینو بدونی
میدونم
باشه
وکیلم گفت بیام مست کنم
میخوای با اون مست بشی؟
خیلی خب، نوبت منه
اولین ادم مشهوری که تو نخش بودی کی بود ؟
"با مونا شروع شد توی "کی ریسه؟ سریال کمدی دهه 80 میلادی
اوه، واو میدونی کی رو میگم
همون مادربزرگ سکسی همیشه حس میکردم یه رازی داره
اره، انگار عشق سکس بود دقیقاً
و البته قایمشم نمیکرد
واسه همین ازش خوشم میمود
میدونی چیه ، منم هم ازش خوشم میومد دیدی
خیلی خب
شاگردی که از همه کتر دوسش داری و دلیلش
نه من همه دانش اموزامو دوست دارم نه باورم نمیشه .. اصلا
نه همشون خوب و عالین
پس بزار یه پیک بزنم اول فکر خوبیه ، باعث میشه صادق بمونی
پسره یا دختر؟
پسره، اسمش رانی میدلتونه
اسمش شبیه کیری پیریاس
اون فقط یه بچه کوچوله شرمنده
منظورم اینه که تو کل وجودش شرارت هست
و کاری نیست که من بتونم دربارش بکنم
بزرگترین ترست چیه ؟
جو و تغییر میده این سوال
اره، منم ادم جدی هستم باشه
اگه جواب دادن بهش سخته میدونی همشو با هم بخوری
و با این واقعیت که میترسی کنار بیای نه از پسش بر میام
ترسم اینه که زندگی مری رو خراب کنم
تو خیلی
ادمو شگفت زده میکنی
معلم مری
خیلی خیلی زیاد
خیلی خب، صبر کن .. ببخشید چیه ؟
فقط اینکه
حس میکنم لازمه اینو بگم تا سوئ تفاهم نشه
نمیخواستم
نه صبر کن
اون اتفاق نمیتونه بیفته
میدونم.. حق باتوهه
اره؟ خیلی خب اره هردومون موافقیم
خوبه
نه، عالیه.. باعث خجالته
عیبی نداره.. متوجه شدم
خوبی؟ اره خوبم
میتونی قول بدی که به هیچ وجه پیداش نمیشه؟
اره، روبرتا همیشه شنبه ها مری رو تا ظهر نگه میداری
متاسفم
نمیتونم اینکارو کنم
باشه
میفهمم
میرسونمت خونه
شرمنده، فقط یبار دیگه
دی وی دی هامو پیدا نمیکنم
همونجاست عزیزم
نه نیست، بیا پیداش کن
من یه کار زنونه دارم
اخرین کسی که دیدتش خودت بودی فکر کن ببین کجا گذاشتیش
صبحر بخیر خانوم استینسون
سلام
....ببین ... من میدونی چیه، در واقع الان اصلا نمیتونم دربارش حرف بزنم
خوبه، خوبه
چون خودمم نمیدونستم چی باید بگم
عالیه.. عالی
اقا لطفاً، لگه میشه
منو ببرید زندان
وضعیت ضایعی بود
مری
بسه، بس کن
لگو ها رو بزار کنار
قانون شنبه صبحمون چیبود ؟
اجازه داشتی شنبه صبح بیای خونه ؟ .. اره یا نه ؟
نه نه
اجازه داشتی... هی بس کن
با لگو ها ور نرو
اجازه داشتی از کلیدای روبرتا استفاده کنی؟
نه نه
هی، منو ببین
پس واسه چی اینجایی؟
میتونی جواب بدی؟
تو همه قانونامونو زیر پا گذاشتی
منو شرمنده کردی
ما این قانونا رو داریم خیلی دربارش حرف زدیم
لعنتی
نمیشه فقط 5 دیقه از زندگیم مال خودم باشه ؟
هیچ کدوم از اتفاقای امروز تقصیر تو نبود
من از دست تو عصبانی شدم
اما در واقع از دست خودم عصبانی بودم
و از دست کارخونه لگو سازی همشون باید تو زندان باشن
متاسفم
منو میبخشی؟
اره، حالا هرچی
هی، لپتاپو ببند، بیخیال
اگه چشم تو چشم نباشیم بحساب نمیاد
بیخال، لطفاً
تو واقعا بخاطر من زندگی نداری؟
این چیزی نبود که من گفتم
از ته دلت گفتی؟
ماه پیش واسه اینکه برات پیانو نخریدم بهم گفتی بدترین دایی دنیا و ارزوی مگرمو کردی
از ته دلت بود ؟
نه
نه کاملا
میبینی
ما همش حرفایی میزنیم که منظوری ازشون نداریم
بیا فراموشش کنیم باشه ؟
باشه
خیلی خب
فرانک بله ؟
میشه پیانو داشته باشم ؟
اونی که اول صبح رفت معلم مری بود ؟
یه کتابی دارم به اسمه اصول اولیه تصمیم گیری
میتونی قرضش بگیری اگه میخوای
چیه ؟
چیزی نیست
انگار مری باید واسه دو روز بره بوستون
فقط 2 روزه
اروم باش
خب، نظرت چیه ؟
باحاله
واو... تو و مامانم همیشه با هم بودین
همیشه
اوه، نه .. فک نکنم بخوای اونا رو ببینی
این تویی؟
آره
چند سالت بوده ؟
29
اینجا کجاست ؟
دانشگاه کمبریج معروف ترین داشنگاه انگلیس
تو انگلیس
اینا کین ؟
همکارای تحقیقیم
واسه چی؟
ریاضی البته
واقعا ؟
چه باحال
پس، بعدش اومدی اینجا کار کنی؟
نه
من با پدربزرگت ازدواج کردم و اومدم امریکا
و بچه دار شدم
پس دیگه ریاضی نبود ؟
دیر وقته
فردا روز بزرگی داری
بیا .. پاشو
میتونم پیانو بزنم ؟
نه نمیشه.. پاهاتو روزمین نکش ولی کیف میده
یه کابوس سریال وار دارم که
از کارم اخراج میشم
بخاطر اتفاقی که افتاد
میدونی چی رو میگم
و سعی میکنم ب�� خودم بگم
هرچی که بود بخاطر الکل بود
یه کشش خاصی به تعمیر کارا دارم
... دکتر شانکلند، این مساله که خودم میدونم
فقط عین اونچیزیو که نوشتم برام رو تخته بنویس
اما این
دقیقا همون ممنون
این مسئله ای که قرار ه بهش نگاه کنم چیه ؟
نمیدونم
شبیه اون مسئله هاییه که مامانم روش کار میکرد ؟
مادرت روی ماسئل کار نمیکرد اون فقط رو یه مسئله کار میکرد
فقط یکی؟
واس تمام زندگیش
واسه بیشترش
ببین
اینا مسایل قرن هستند
هفت مسئله با شکوه و پر معنا
بعضی از ریاضی دنا کل عمرشونو صرف حل این مسائل کردن
اون یاور که ریش دااره کیه ؟
اون یارو نیست
اون گرگوری پلمن هست
اون مسائله پونکاره رو اثبات کرد
تنها مسئله ای که از بین این هفتا اثبات شده
این یکی
این مسئله ایه که مادرت روش کار میکرد
نا....وی
ناویر- استوکس
عکس نداره
مگه حلش نکرده بود ؟ نه
خیلی نزدیک بود
میتونست مدال فیلدز رو بگیره
و احتمالا شریک یه جایزه نوبل بشه
با توجه به اینکه کارش چه ارزشی واسه علم فیزیک داشت
شاید یه روز عکس منم بره اون بالا
اگه واقعا اینو بخوای
میتونی عکستو اون بالا ببینی... عزیزم
من میتونم کمکت کنم
نیاز به تلاش زیاد و تمرکز بالا داره اما اگه بتونی موفق بشی
اسمت واسه همیشه زنده میمونه
زیاد از خود راضی نباش سیمور
خب، وقت زیادی داشت
دیروز سفر کرده شبو تو جایی که مال خودش نبوده خوابیده
یکم بهش فرصت بده
تو شیش سالگیش کتاب زیمر رو خونده
خیلی عالیه
چقدرش رو تونسته بفهمه ؟
خب... مری
میبینم داری به مسئله کوچیک ما نگاه میکنی
کوچیک ؟ این بزرگه
آره
چرا یهو انقدر عصبی شدی ؟ عصبی نیستم .. حرصم گرفته
نه از تو.. از اون احمق شنکلند
قبل از اینکه برم اون تو میدونستم یارو ریش داره
معلم های ریاضی دوست دارند ریش بزارند
از همون اولش نباید موافقت میکردم
واقعا انتظار داشت بری اونجا یه مسئله بزرگ رو که اتفاقی انتخاب کرده حل کنی؟
چیزی واسه حل کردن وجود نداشت
چرا اینو میگی؟
چون مسئلش اشتباه بود
چی؟
خب اولا اون یادش رفته بود علامت منفی توانو بزاره
واسه همین نمیشد جلو تر رفت
مسئله حل نشدنی بود کلا
شاید این مدرسه اونقدرام که فک میکنی عالی نیست
مری ، اگه میدونستی مسئله غلطه چرا چیزی نگفتی ؟
فرانک بهم گفته نباید اشتباه ادم بزرگا رو بهشون بگی
هیچکی از بچه زرنگای بل بل زبون خوشش نمیاد
کلی چیز میز گرفتم
میخوای بیای تو ؟
گربه
فرانک، بنظرم احمقانس
چرا زنگ نمیزنیم به اولین و بگیم من میخوام با تو بمونم
چون اولین نخواسته اینکارو بکنیم.. دستور دادگاهه
خب پس.. دوباره.. چیکار باید بکنیم؟
حقیقتو بگیم دقیقاً
هرچی زودتر جواب سوالا رو بدیم زودتر میتونیم بریم خونه
پس ادا در نیار باشه ؟
فرانک ؟
مری
از اولین خوشم میاد
شبیه مادرمه
پیانو هم داره
ولی نمیخوام با اون زندگی کنم
رییس بازی در میاره
قبلا شنیدمش
هی
نگران نباش تو هیچ جا نمیری
قول میدی؟
قول میدم
سلام مری من پت گولدینگم اما تو میتونی پت صدام کنی
باشه
میدونی چرا اینجایی؟
منظورم اینه که کسی برات توضیح داده ؟
مادربزرگم میخواد من با اون زندگی کنم اما من میخوام با فرانک باشم
درسته
مطمعنم این کشمکشا برات سخته چیزی هست که نگرانت کرده باشه
نه
فرانک گفت من قرار نیست جایی برم
داییت بهت گفت جایی نمیری؟
همین 15 دیقه قبل
خب پس کارمون تمومه ؟
نه هنوز
اونیکی بهترین دوستم روبرتاست چندتا خونه اونطرف تر زندگی میکنه
جداً؟ چطوریه ؟
اون بامزه و مهربونه.. من عاشقشم
چه خوب
این روبرتا تنها دوست همسنته ؟
روبرتا همسنم نیست فکر کنم 40-50 سالش باشه
روبرتا یه زنه ؟
ادمای همسنه من خسته کنندن
اما روبرتا باحاله
باشه
تلویزیون نمیبینم اما باب اسفنجی و دنبال میکنم
بیشتر بخاطر اینکه روبرتا عاشقشه
اوه
شنبه شبها هم مسابقه کشتی تماشا میکنیم
همون ؟
مبارزه نهایی؟
هر شنبه
تو و داییت مبارزه نهایی تماشا میکنید؟
خب، فقط نگاه کردن نیست
ما صداهاشونم در میاریم
بعضی وقتام من به فرانک حمله واقعی میکنم
اگه شما واقعا فرانکو میشناختین دست از سرمون بر میداشتین
ممکنه حسابی اعصاب خوردکن باشه ..اما
ادم خوبیه
فکر کنم
چرا اینطور میگی؟
اون قبل از اینکه باهوش بشم منو میخواست
اقای پالارد شما پدر واقعیه مری ادلر هستید ؟
بله .. هستم
و چطوری مطمعنید ؟
خب من از قبل میدونستم اما شمام ازم تست دی ان ای گرفتید
نتیجه تست دی ان ای مدرک قطعی
مبنی بر اینکه آقای پالارد، پدر بچه ست و سرپرست اصلی
و همچنین ما شهادت نامه ای داریم از جناب پالارد که مادر بزرک کودک رو بعنوان
سرپرست فعلی کودک معرفی کردن
اعتراضی ندارم
اقای پالارد
اقای پالارد .. ایا خانوم ادلر بخاطر امروز هیچ پینهاد مالی یا موقیت شغلی به شما دادن؟
نه قربان من شغل خودمو دارم
ممنون سوال دیگه ای ندارم عالیجناب
جناب پالارد
اخرین باری که مری رو دیدن کی بود ؟
من هرگز ندیدمش
چرا ؟
وقتی که درباره دایان شنیدم
درباره مرگش
بچه رو از قبلش برده بودن خبپس، ایا شما تلاشی واسه پیدا کردنش کردین ؟
بهترین تلاشمو کردم
نمیتونستم برم کل کشورو بگردم
تو محل کارتون کامپیوتر دارید ؟ بله
میدونی چیه ؟ یه کمکی کن
مری ادلر رو تو گوگل سرچ کن ببین چی میشه
میدونی چیه ؟
اسم وسطش هم بهتره بزنی دامنه جستجو رو کاهش میده
ایلینه
درسته، اینترو بزن
صفحه دوم
دومی رو بزن
میشه لطفاً به دادگاه بگی چی میبینی؟
یه مقاله ست با عنوان دوره 2 وحشتناک رشد کودک دوره ای از رشد کودک در دوسالگی که با بدخلقی های کودکان همراه ست
و یکی از اون بچه ها مری ایلینه
که هم اسم دختر شماست
با تاریخ تولد همسان با دختر شما
به همرا عکس
در دفاع از شما باید بگم که حق داشتی نشناسیش ...عالیجناب
اگه یه چیز باشه که به طور غم انگیزی کاملا مشخص باشه اینه که اقای پالارد
هرگز یه قیم واقعی برای بچه نبوده
و معرفی نامشون برا خانوم ادلر هم به همون معناست
قوانین ایالت فلوریدا تو انتخاب سرپرست از طرف والدین نظرات مختلفی داره، من اینبار نظرم با لپتاپ اقای کالینز یکیه
ممنون، عالیجناب
نگاه ادمای پیروز شده رو به من تحویل نده
خوابشم نمیبینم
تا ماشین باهات بیام ؟
انقدر سرمون شلوغ بود که یادم رفت بپرسم والتر چطوره ؟
باورت نمیشه اگه بهت بگم
چیو ؟
خب، پدر ناتنیت تو مونتاناس
یه مزرعه پرورش دام خریده
مردی که تعریفش از خشن بودن دوری از دستگاه یخساز ریتز کارلتون بود
حالا صاحب هزار هکتار علف و کود شده
ارزشهای والتر حالا شده کابوی بودن
قیمت والتر کت شلواری بود که میپوشید تا اشغالا رو ببره بیرون
اون یه کلاه و چکمه های کابویی داشت
و یه اسبی که بلد بود حرکات نمایش بکنه
هیچ دلیلی واسه اینکاراش هست ؟
انطور که پیداست.. بحران میانسالیه
"اون 70 سالشه "خیلی پیره میدونم
باید با تاخیر اتفاق افتاده باشه
فکر کنم باید خوشحال باشم بحران میانسالیش یه پیشخدمت سرو مشروب نیست
اما از طرفی خیانتو میشه تو یه دیقه واسه دوستات توضیح بدی
اما این داستان
باید یه بشکه قهو بخوری تا بتونی توضیحش بدی
الانم اونجاست ؟
بله آقا
یه شیش لول بسته به کمرش
و یه خورجین پر از داروهاش پشت اسبش
سریع ترین مدیر دارایی در غرب
مردی که شرکت لیبیرتی رو زمینگیر کرد
من باشم اینطوری صداش میکنم
خیلی خیلی بامزه بود
ببرش به فرودگاه
برو خونه اولین
یا برو مونتانا یکم گاوچرونی کن
میدونی
من اصلا دلم نمیخواد به تو اسیب بزن م
متنفرم از این موقعیتی که توشیم
خب، ما همیشه ادمای غیر عادی بودیم
آره
هتل
مری .. عزیزم بسه دیگه
نه
بیا بیرون عزیزم
نه
واسه چی بهش گفتی اونی که دیروز اومده شهادت داده باباش بوده ؟
واسه اینکه حقیقت داشت و اگه من بهش نمیگفتم اولین بهش میگفت
اگه من پدر یه دختر گوچیک بودم که هیچ وقت ندیده بودمش
و میرفتیم تو همون شهری که اون هست
میرفتم به دیدنش
خب، امیدوارم خوشحال باشی
حتی لازم نبود ادرس داشته باشه
میتونست فقط تو رو تعقیب کنه
حرف مردیه که به ارزش هیچ چیزیو نداره
حتی نمیخواست ببینه من چه شکلیم
خیلی خب
کفشاتو بپوش میخوایم بریم یه چرخی بزنیم .. توم همینطور
بیرون ؟
اینجا چیکار میکنیم؟
صبر میکنیم
اینو که داریم میبینیم
اما چرا ؟
چون من میگم
چقدر دیگه باید اینجا بمونیم
هر چقدر که لازم باشه
صداتم بیار پایین اینجا بیمارستانه
پسره
دقیقا همینطوری بود وقتی که بدنیا اومدی
به همین شادی ؟
به همین شادی
کی اومد بیرون و خبرو به بقیه داد ؟
من بودم
میشه بمونیم یکی دیگه هم ببینیم؟
خانوم ادلر شما در شهادت قبلتون امروز.. تصویر سیاهی از پسرتون نشون دادید
اینطور فکر نمیکنید ؟
من قسم خوردم
مجبورم به این کار.. ازش لذت نمیبرم
خب
خب پس.. پسر شما یه ادم شکست خورده و دخترتون خودکشی کرده
مدونید به این معنیه که خود شما 2 بار پشت سر هم شکست خوردید
اعتراض دارم ادامه نمیدیم پس
اگه یکی از 3 تا رو هم موفق باشم کافیه
با بیسبال اشنا هستید ؟
فن وین پارک میدونید من دوس دارم بعضی وقتا برم اونجا
چند بار درسال شده بود که دایان رو با خودتون ببرین اونجا ؟
دایان علاقه ای به ورزش نداشت هیچ وقت نخواس واسه یه بازی بیاد؟ حتی یبار ؟
یادم نمیاد که خواسته باشه
فقط از روی کنجکاوی، بلیت برای ورزشگاه فن وی گرفتن خیلی سخته
شما مال خودتون رو چطور تهیه میکردین؟ همسرم بلیط های کل فصلو پیش پیش میخرید
واسه چه مدت اینکارو میکرد ؟ سی سال
اما من فقط 20 سال زنش بودم
و دایان هم هرگز .. حتی یکبار هم نخواست بیاد ؟
رنگ لباس مجلس پروم دبیرستان دایان چی بود ؟ پروم مجلس رقصیه که برای سال اخری های دبیرستان ترتیب داده میشه
دایان پروم نرفت.. چون دبیرستان نمیرفت
پس مراسمی نبود از چه ورزشی خوشش میومد؟
بهتون گفتم به ورزش علاقه ای نداشت؟
اردوی تابستونی؟ استخر عمومی؟
ما خدمون استخر داشتیم
گروه دخترای تشویقگر چی؟ نه
پس با همه وقتی که داشت چیکار میکرد ؟
اون عاشق ریاضیات بود همه اشتیاقش همین بود
اینو به همه چیزایه دیگه ترجیح میداد
همه چیزای دیگه ؟
خانوم ادلر
پال ریوا ، کیه ؟
یکی از پسرای محله بود
بی خیال، اون خیلی بیشتر از یک پسری توی محل بود
پال، اولین عشق دایان بود، درسته ؟
من همچین شخصیتی بهش نمیدم دایان نظرش چی بود ؟
دایان فقط 17 سالش بود هیچی راجع به عشق نمیدونست
خانم ادلر، در ژانویه 1988، دایان و اقای ریوا باهم فرار نکردند از خونه؟
مجبورش کرده بود کجا رفتن پس؟ ورمانت
و شماهم به پلیس زنگ زدین، برای ادم ربایی درسته
و پلیس کجا پیداشون کرد ؟ بهتون گفتم .. ورمانت
شهر اِستو در ورمانت ؟ اینطور نبود ؟ یک منطقه تفریحی
کوهای استو
برده بودتش اسکی
چونکه معمولا ادمرباها قربانیا رو نمیبرن اسکی
اما این
کاری بود که پال کرد
بخاطر اینکه اون و دایان عاشق هم بودند نه
و زمانی که برگشتن شما بهش اتهام ادم ربایی زدین
و شکایتی بر علیه خونوادش تنظیم کردین تا پال دیگه با دایان تماس نگیره
درسته ؟ بله
و دایان هم دیگه هیچ وقت نه خبری ازش شنید نه دوباره دیدش... درسته ؟
نه تا اونجایی که من میدونم
و چطور با این مساله کنار اومد ؟
واسه یه مدت ناراحت بود
تمرکزش رو از دست داد
تمرکزش رو از دست داد ؟
خانوم ادلر مگه دایان در مارس 1999 سعی نکرد خود کشی کنه ؟
اون قسمت یه بخش کوچیک از حالت روانیش بود..هیچ چیز خاصی نبود
من تو دستم گزارش بیمارستانشو دارم
هیچ چیز خاصی نبود
دایان مثل ادمای عادی نبود
اون خارقالعاده بود
و این طور ادما مشکلات و نیازهای خاصی دارن
تو روحتم خبر نداره که اون چه توانایی هایی داشت
توانایی هایی که فقط بین یکی از هر یک میلیارده
حالا تو داری میگی بیا همشو بریزیم دور؟ تا اون پسری که باغچمونو هرس میکنه بتونه سکس پیروزی بکنه ؟
شاید بهتره قبل از اینکه بخوای اون تصمیمو بگیری ..بهتره خودتو جای من بزاری
مسولیت من فراتر از رابطه مادر دختری بود
بزرگترین اکتاشافت.. همونایی که باهاشون زندگیه ما بهتر شده
از ذهن ادمایی بیرون اومده که مثل عناصر رادیو اکتیو کم یابن
بدون اونا هنوز داشتیم تو گلا غلت میزدیم
و محض اطلاعتون جناب وکیل
یکسال بعد از اون اتفاق با اون پسر
دایان از من بخاطر مداخلم تشکر کرد
اون متوجه شد چه اشتباهی کرده، و از من تشکر کرد
دایان هم فهمید و میدونست که در قبال موهبت و استعدای که بهش داده شده مسئولیت داره
و ازش هم خجالت نمیکشید
و بنظرم اگه اون امروز اینجا بود جناب وکیل
تمام این اتهامات بی اساستون رو رد میکرد
اینکه دست از اینده درخشانش کشیده
فقط بخاطر اینکه من عروسکاشو بهش ندادم؟
سوال دیگه ای ندارم
اقای ادلر
شما در حال حاضر کجا مشعول به کار هستین؟ قایق تعمیر میکنم
اوه.. جدی؟ تو کدوم تفریگاه ساحلی؟
من برای جای خاصی کار نمیکنم کارم آزاده
پس خبری از بیمه درمانی نیست نخیر
...حدود یک هفته قبل از اینکه خواهرتون خودکشی کنه
اونموقع مشغول به چه کاری بودید ؟
معلم بودم
شکست نفسی میکنین؟
شما پرفسور دانشگاه بوستون بودید
بله.. خب.. دستیار پرفسور چی درس میدادین؟
فلسفه
منطق و حقیقت کوتاه شدشه
وکیل شما گفت دلیل اصلی اینکه شما مری را پیش خودتون بردید
بخاطر اینکه خواهرتون هم همینو میخواسته این حقیقت داره ؟
بله
پس دایان اینجا رو دیده بود قبلا ؟
نه
هیچ اشاره ای به اینکه دلش میخواد بچش اینجا بزرگ بشه داشته ؟ نه
پس این تصمیم شما بود که مری رو بیارید اینجا درسته ؟
دایا با بیمه شما مشکل داشت ؟
نه تا جایی که من میدونم
بنظرتون میخواسته مری به خدمات درمانی دسترسی داشته باشه ؟
البته
پس وقتی که مری مریض میشه چیکار میکنید؟
میرید قایق دکتره رو تعمیر میکنید ؟ اعتراض دارم
وارده
مِری بعنوان یک اعجوبه ریاضی شناخته شده
ولی تحصیلات رسمی ریاضی ایی اون ...تحت سرپرستی شما
آموزش در سطح کلاس اول ابتداییه.. درسته ؟
بله
و خود شما بورسیه تحصیلی مدرسه اوکز رو رد کردین درسته؟
مدرسه تخصصی برای آموزش نخبه ها
بله و دایان با این موضوع مشکل نداشته ؟
نمیتونم بگم
قبل از اینکه خانم ادلر بهش لپ تاب بده مری کامپیوتر داشت ؟
از مال من استفاده میکرد آقای ادلر ، آیا دخترِ دایان ، اتاق خواب مخصوص خودشو داره؟
نه
اون روی تختی میخوابه که شما از یک مغازه دست دوم فروشی خریدید ؟ بله
پس حقیقت اینه که جناب ادلر شما بخاطر خواست خواهرتون به این شهر نیومدین
و قطعاً هم بخاطر خیر و صلاح مری نبوده
نه موضوع شخصی بوده
دایان یک ستاره بود، تو نبودی دایان بهش توجه میشد ، به تو نمیشد
تو خشمگین بودی، و مِری وارد میشه
چه راه بهتری واسه تلافی کردن ؟
تو اون دختر رو از اصلش جدا کردیو اوردیش اینجا.. فقط به یه دلیل
که به مادرت صدمه بزنی
تو اونو بخاطر خواهرت سرزنش میکنی نه اینطور نیست
و مری واسه تو فقط یه ابزاره
دایان میخواست مری بچگی کنه
میخواست که زندگی کنه
میخواست که دوست داشته باشه
و بازی کنه
و شاد باشه
شما میدونید عواقب یکنواختی برای نخبه ها چی میتونه باشه؟
اونا پر میشن از خشم و بد خلقی
مری بچه خشمگینی نیست واقعا ؟
مگه توی اتوبوس به یه بچه حمله نکرده
یه پسر 12 ساله یه بچه 7 ساله رو ازیت میکنه اونم ازش دفاع کرده همین
مگه دماغ اون پسر رو نشکست ؟ بله
در 16 اکتبر سال گذشته خود شما بخاطر حمله و درگیری بازدشت نشدید ؟
جواب سوال رو بدید جناب ادلر
یه احمق مست بهم حمله کرد
من از خودم دفاع کردم چه ربطی داره به این موضوع
ایا شبو تو زندون گزروندین؟
بله
واقعا نمیتونی درست درک کنی
شما اون دختر رو از اینده درخشانش محرم کردی و حالا که فرصتی پیدا شده تا کاردرستو انجام بدی
کار درستو انجام بده اقای ادلر ایشون سوالی ندارن ؟
قبل از اینکه بهش اسیبی برسه ایشون سوالی از موکل من نمیپرسه
بله قربان .. سوال هم دارم
دوست دارم بپرسم که ایا فکر میکنید ادامه حضانت شما واقعا به خیر وصلاح این بچه هست ؟
بله
بله هست
سوال دیگه ای ندارم
فرد خوش ازمن خواست بهت بگم بگو ببینم
بهشون بگو یه برنده دارن
منم دقیقا همینو گفتم
اونا میخوان توافق کنن
های اسمیت اول وقت تماس گرفت و توضیح داد
متوجه نمیشم
فقط گوش بده ببین چی میگم
مری
مری میره تو فرزند خوندگیه موقت سرپرستی توسط خوانواده سوم
نه نه حرفشم نزن فرانک گوش بده
اینطوری نیست که دادگاه خودش یه خونواده انتخاب کنه
ما میتونیم خودمون انتخاب کنیم
با تایید دو طرف
حرفامو بشنو
شهر تمپا
من اصرار کردم و اونها موافقت کردن
از در خونه ات تا اونجا بیشتر از نیم ساعت راه نیست
و اون میره به مدرسه اوکز
و حق ملاقات برای مادربزگش که در هرصورت میگرفت از دادگاه
و تو ورز 12 سالگیش میتونه بیاد دادگاه و بگه
کجا و با کی میخواد زندگی کنه
تو مثلا قرار بود طرف من باشی این چه توافقیه ؟
غیر از باید نبایدای قانونی؟ خودت این توافقو میپسندی؟
من این توافق و خیلی دوست دارم
اونا فکر میکنن تو دادگاه میبازن
آره
همینطوره
توم فکر میکنی نا بازنده ایم
همینطوره
باید برم بچه مو بخوابونم
من هرکاری تو بگیو میکنم
اما اگه بخوای اینو بزاری به عهده حکم قاضی
اون از این تفکرای قدیمی داره
اون از مادر تو خوشش میاد؟ نــه اما درامدش چی؟
بیمه ش چی .. خونش چی؟
باور کن خوشش میاد
من زیاد تو دادگاهاش بودم
صد بار
اگه بخوای شیر یا خطش کنی
منو ببین
اگه شیر یا خطش کنی
اون پیرسگ طرف کسیو که پول داره میگیره
پس یه لطفی کن
بیا اون خونواده رو ببین ببین حست بهشون چیه ؟
کل خواهشم ازت همینه
روی این میز میتونن تکلافیشونو انجام بدن
همینطور که خونه رو بهتون نشون میدیم و البته خودمون رو
نمیخوام فکر کنید که ادمای کم احساس و توجهی هستیم به احساس شما
شما رفقا با گربه داشتن مشکلی ندارین ؟
قطعاً
همش در مورد این مصالحه فکر میکنم
از یه طرف یه مدرسه مناسب
از طرف دیگه
پدر/مادر خونده
میبینی واسه خودشون یه پا جکن
میبرنش به الیو گاردن
یادش میدن کلمات بی اهمیت بگه
فقط تنها برتریش اینه که وضع الانش از قبلش بهتر شد
خدافظ، فرانک
بیخیال
من فقط 25 دیقه اونورترم
لطفاً منو اینجا تنها نذار
خواهش میکنم نه
به یه مدرسه کاملا جدید میری من نمیخوام برم
همون مدرسه درب وداغون خودمو میخوام تازه ببین ... فرد رو هم داری
تازه یبار در ماه هم میتونی بیای با منو روبرتا بمونی
من تو و روبرتا رو همین الان میخوام
و تا چند سال دیگه اگه بازم بخوای میتونی بیایو کاملا با ما زندگی کنی
من میخوام با تو بمونم فرانک، تو بهم قول دادی
بیخیال، اینطوری نکن تو به من قول دادی
میدونم
خواهش میکنم فرانک
چرا داری تنهام میزاری؟ چون دادگاه بهم گفته، خودت میدونی
تا سر حد تهوع دربارش بحث کردیم
دربارش حرف زدیم...بیخیال دیگه
بس کن خواهش میکنم نه
هی... مری نه
نه نه عزیزم. میدونی چیه ؟
نه
راه اسونی واسه انجام اینکار نیست
اصلا اونقدرا که فک میکنی طول نمیکشه عزیزم
فرانک
از پیشم نرو
میدونم سخته خواهش میکنم
ولم کن
فرانک... خواهش میکنم میدونم سخته
بیا اینجا مری.. میفهمم
نه
فرانک
نرو
بهت نیاز دارم
فرد بهت نیاز داره
تو به من قول دادی
نه
اون پایینی.. سلام
نمیدونم کدوم اشتباه بدتره
ساخت یه پمپ ابی که سوراخه یا گذاشتنش جایی که دست ادم بهش نمیرسه
وقتی میدونی خراب میشه چرا اصلا میسازیش ؟
قطعاً یا منحرف شدی یا بی توجه ... درسته ؟
بعد از همون چند هفته اول میدونستم که باید براش یه خونواده درست حسابی پیدا کنم
من تو راهی بودم که نمیتونستم بفهممش
و هر روز که میگذشت با خودم میگفتم امروز وقتشه
میبرم تحویل سرویس کودکان میدمش
و هر روز اون یه کاری انجام میداد
اون .. فقط.. بشکل غیر قابل باوری با حال بود
شخصیت کوچولوش داشت شکل میگرفت
اون خیلی بامزه بود
و اون عصبانی میشد.. خوشحال میشد وبعضی وقتها
غمگین میشد
و خیلی بانمک
در کل میتونم بگم
بطرز عجیبی سرگمم میکرد
و واسه همین من نگهش داشتم
نه بخاطر صلاح خودش یا اینکه خودم توانایی پرورش یه بچه رو داشته باشم
بچه ای که شاید هنوز مادرشو میداشت، اگه من متوجه میشدم اون بهم نیاز داره
حالا.. بعد از 6 سالو نیم
در نهایت دادمش به یه خونواده پرورش دهنده، و حدس بزن چی؟
عالی بود ... اون عاشقش شد
فکر میکردم تبدیل به یه کابوس میشه رها کردنش، خیانت کردن، اما معلوم شد موفقیت بزرگیه
من یه قهرمان حروم زاده ام
فرانک نه، بانی
بخاطر همه چیز ممنونم
سلام سلام فرانک
یه مشکل کوچیک داریم اون تو جیشده ؟
مری خوبه
اما اون داره دوره بحرانشو پشت سر میزاره
درسته، اجازه بده من باهاش صحبت کنم
نه ، وایستا
فکر خوبی نیست
دلیل بحرانش، اومدنای توهه
چی ؟
اون، نمیخواد تورو ببینه
متاسفم مرد
این قابل پیش بینی بود
میدونی، اون زمان لازم داره
فقط 5 دیقه بهم وقت بده باهاش
اگه ببرمت تو به اعتمادش خیانت کردم و اونموقع حتی تو دردسر بزرگتری میفتیم
اگهی : سرپرستی حیوون خونگی
سلام سلام ، میتونم کمکتون کنم؟
بله، شما یه گربه یه چشمی به اسم فرد دارید ؟
یه گربه یه چشمی داریم اما نمیدونم اسمش چیه
کجاست ؟
نمیدونم، امروز روز اخرشه
شما اجازه ندارید برید اون پشت
اینجا چیکار میکنی؟
بهش گفتم که نمیتونه
هی فرد
کی این گربه رو اورده ؟
یه اقایی، میگفت مشکل الرژی داره
اولین
فرانک ؟ اولین کجاس؟
منظورت مادرته ؟ آره کوین
اِولین توی خونه مهموناست
آره، گوش کن .. متاسفم مرد
فرانک، اون خیلی کمک کرد با اون معلم های خصوصی
هی هی هــــی.. ببین ما میدونیم چیکار میکردی اگه میخوای زندگیتو پس بگیـــری
برگرد تو خونت
تو اینجا چیکار میکنی؟
بجمب مری ... بیا میریم خونه
نه
اینکارت تجاوز به حریم شخصیه
لازمه یه نگاهی به این بندازی
راه بیفت، بجمب.. بریم نه
مری ... مری
چیزی نیست ... من میرم دنبالش
بیشتر فکر کن خانــــوم
اثبات کامــــل معادله ناویر-استوکس دایـــــــــــان ادلر
مری.. هی... صبر کن
نه ولم کن
نه نه بس کن مری
بس کن نه
تو بهم دروغ گفتی میدونم... بیا اینجا
متاسفم
من اشتباه کردم خیلی متاسفم
بهم قول داده بودی میدونم
قول داده بودی
میدونم.. ببخشید
گفته بودی منو تنها نمیزاری
معذرت میخوام.. اشتباه کردم
معذرت میخوام
خیلی غصه خوردم
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
اونا فردو ازم گرفتن نه
چیزی نیست
من پسش گرفتم تو خونست
چی؟
تو اپارتمانه همین الان.. گرفتمش
واقعا ؟ آره
اره خونس و داره با توپش بازی میکنه
چرا منو اینجا ول کردی ؟
چون فکر میکردم من برات مناسب نیستم
بعد این به ذهنم رسید که
اگه مری انسان به این بی نظیری باهوش و مهربونیبه
پس قطعاً من کارمو درست انجام داده بودم
داری میخندی
روبرتا
عزیزم
از بین همه بدلکاری هایی که میتونستی .. این بدترینشه
کجا دارند میرن ؟ هیج جا
نه هنوز
شما دو نفر ... برید بیرون
این چیه ؟ میخوای بدونی؟
دایان بهم گفت چطور انجامش داده
این دروغ باورنکردنی چیه ؟
من رفتم به اپارتمانش کف زمین نشسته بود و بچش تو بغلش، میدونی بهم چی گفت ؟
اعتراف کن.. اینو از خودت در اوردی
بهم گفت .. حالا چیکار کنم ؟ نه
...این اثبات کامل نیست چرا هست
نه نیست.. نمیتونه باشه
اولین.. بسه
من مری رو میبرم و بزرگش میکنم طوری که باور دارم دایان هم میخواست
خواهیم دید من درک میکنم که اون یه ادم عادی نیست
ولی اگه یکی مثل انیشتن میتونه دوچرخه سواری کنه.. پس اونم میتونه
بزار فرض کنیم که دایان اینو به من نگفته، که البته مزخرفه
ولی این یکی از اون هفت مسله قرنه اون لا اقل واسه دنیا به نمایش میزاشتش
اینجا نقشه هات جور در نمیاد اگه کاملش کرده بود.. منتشرش میکرد
دایان بهم یه دستور زمانی داده بود
که فقط و فقط باید بعد از مرگ چاپ بشه
اون شیش سال پیش مرده
منظورش مرگ خودش نبود یعنی دایان به قدری از مادرش متنفر بوده که نمیخواسته اون به ارزوش برسه و خواسته بعد از مرگ مادرش مقالش چاپ بشه
من باهاش صحبت کردم تا منصرفش کنم
ولی خودت خوب میدونی که وقتی تصمیمش رو میگرفت تموم بود
با ام ای تی تماس گرفتم
شانکلند از اینکه ممکنه بتونه همرات منتشرش کنه داشت بال در میاورد
منتظر تماسته
مجبوری چند سال ایندتو صرف اثبات و دفاع ش کنی
وقتی واسه مری نداری
اگه بگم نه ؟
برمیگردم سر نقشه اول
صبر میکنی تا من بمیرم ؟
میدونم دایان سخت بود
میدونم عصبانی بود
اما یهچیز واقعا خوب ازش بیرون اومد
اون همین الان بهت نیاز داره
تو بهترین زن برای انجام این کاری
قبولش کن
بنظر نمیاد که اون دلش میخواسته من اینا رو داشته باشم
خب
دایان هیچوقت نمیتونست مسائل رو درست ببینه
بیرون منتظرم
خبرم کن تصمیمت چیه
دپارتمان ریاضی دانشگاه ام ای تی
اگه داخلی مورد نظری دارید شماره گیری نمایید
اگر مایلید با اپراتو صحبت کنید لطفاً منتظر بمانید
عصرتون بخیر..ریاضایت ام ای تی تماستون رو به کجا وصل کنم ؟
الو.. معذرت میخوام.. صداتونو خوب نمیشنوم
خب.. حالا بهتر شد
میتونم کمکتون کنم ؟
بله
دکتر شنکلند
ببخشید .. صداتون رو نمیشنوم
ممکنه لطفاً بلند تر صحبت کنید
الو ؟
اولین ادلر
برای سیمور شانکلند لطفاً
جواب میشه مضربی از 5
اولین کسی که متوجه این نکته شد سرینیواسا رامانوجان بود
مثل پیرزنا رانندگی میکنی
اینجا فبوریداس.. مثل همه میرونم
مدرسه چطور بود ؟
خوش گذشت
نه شبیه خوش گذرونی مدرسه های معمولی
ولی جالب بود
این کتاب چیه ؟
وجود خود از رنه دکارت فیلسوف و ریاضی دان فرانسوی در قرن 17 میلادی
درباره چیه ؟
وجود
وجود؟ آره
آره.. من میاندیشم.. پس وجود دارم
خب، البته که هستی.. اینکه معلومه
من درباره فرد فکر میکنم.. پس وجود دارم
اون یه رفیقه... و یه پسره
و فقط یه چشم داره
خیله خب ، رسیدیم
هی ، هی ، صبر کن ماشین وایسته
خب واستا دیگه
ترجمه و زیر نویس : Jamshid_Kabir
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.